новостной
Проект «Тугэх» Любимые зарубежные фильмы на якутском языке

Проект «Тугэх» Любимые зарубежные фильмы на якутском языке

26 ноября 2015

Хотели бы Вы посмотреть свои любимые фильмы с якутской озвучкой? А может хотите подучить якутский язык, смотря фильмы с якутскими субтитрами? Теперь это возможно, благодаря команде энтузиастов, которые организовали проект «Тугэх». На наши вопросы ответила одна из организаторов — Анастасия Христофорова.

— Добрый день, Анастасия! Расскажите немного о проекте «Тугэх»...

— Всем добрый день! Проект «Тугэх» создана с целью пропаганды сохранения якутского языка среди молодежи. Я считаю, что мы занимаемся благим делом. Хотим, чтобы подрастающее поколение любило и знало свой родной язык.

— А почему проект называется «Тугэх»?

— «Тугэх» с якутского переводится как «дно». Мы так назвали потому, что занимаемся подпольным переводом фильмов и мультфильмов на якутском языке. Не пугайтесь слова «подпольно», так как в этом нет ничего подозрительного или, скажем, криминального. У нас нету места именно для занятия переводом, так как мы простые энтузиасты, влюбленные в свое дело. Занимаемся в общежитии, у кого-то дома. Хотелось бы специальное место оборудовать.

— Как Вы думаете, Ваш проект много людей поддерживает?

— В основном, поддерживают молодые люди, которые любят кино, мультфильмы и аниме. Это очень радует, так как молодежь заинтересована в сохранении якутского языка. Особую признательность хотелось бы выразить активистам из «Мин сахалыы санарабын» («Я говорю по-якутски»). Они нам сильно помогают при переводе текстов, при озвучании или накладывании субтитров. Верю, что нас станет еще больше.

— Много фильмов уже перевели?

— Не можем похвастаться количеством, но мы очень гордимся проделанной работой. Наше главное достижение — полный перевод аниме Хаяо Миядзаки «Унесенные призраками». Есть переведенные серии «Рика и Морти». Постепенно переводим отрывки фильмов, как «Большой Куш», «Бойцовский клуб» и другие. Предложения поступают очень, мы стараемся работать над каждым из них. Работы у нас много, скоро обрадуем наших друзей и других киноманов.

— Спасибо большое за уделенное время, Анастасия. Ваши пожелания читателям...

— Крепкого здоровья, благополучия в Вашем доме и успехов во всем. Вы всего добьетесь, главное — верить в себя.

Корреспондент: Марианна Местникова
Редакция HOTU.SU — Якутск Республики САХА (Якутия)

936

Приложение хоту

Лучший отзыв
Аноним
8 октября 2017 в 22:22
0
Аббас !
Отзывы (3)

натали
26 ноября 2015 в 19:06
0
Молодцы ребята! Благим делом занимаетесь. Так держать!

Аноним
27 мая 2017 в 11:38
0
добрый день! я очень интересуюсь якутским языком, как с Вами можно связаться?

Аноним
8 октября 2017 в 22:22
0
Аббас !